项目简介

gentoo-zh 是 Gentoo 中文社区维护的 overlay，前身为 2003 年的 gentoo-tw 与 gentoo-china，收录大量中文用户常用的软件包。

gentoo-zh 不提供 ebuild，需要搭配 gentoo-zh Overlay Git 镜像使用。

相应镜像提供以下 gentoo-zh 资源：

• Distfiles：Portage 编译软件包时下载的源代码及相关文件。
• 二进制包（binhost）：由 gentoo-zh 社区预编译并签名，可由 Portage 直接下载和安装，无需在本机编译。

完整的软件包列表及二进制包状态见 gentoo-zh 软件包列表。

Distfiles 配置

在 /etc/portage/make.conf 中追加：

相应镜像只提供 gentoo-zh overlay 相关的 Distfiles，因此只应追加到现有配置。::gentoo 的 Distfiles 配置见 Gentoo 帮助。

二进制包

gentoo-zh binhost 目前提供已签名的 amd64 二进制包，分为 stable 与 unstable 两个频道：

• stable 使用 Gentoo 主树的稳定软件包，只对 ::gentoo-zh 接受 ~amd64。
• unstable 全局使用 ~amd64。

二进制包还附带 gentoo-zh 软件包运行期依赖所需的部分 ::gentoo 软件包，不替代 Gentoo 官方 binhost。

导入签名公钥

getuto 用于建立 /etc/portage/gnupg 和 Portage Local Trust Key，必须在导入公钥前执行。验签以 portage 用户执行，因此需要预先生成 trustdb。

选择频道

系统使用默认的 stable 关键字配置时，对应 stable 频道。

系统全局使用 unstable（~ARCH）关键字时，对应 unstable 频道。

关于 ~ARCH 的说明见 Gentoo Wiki。

配置二进制包仓库

stable 频道使用以下配置：

使用 unstable 频道时，将 sync-uri 改为：

安装二进制包

在有合适的二进制包时自动下载并使用：

如果没有合适的二进制包，Portage 会照常从源码编译。

单次使用二进制包安装：

verify-signature = true 只要求验证该仓库的签名。全局启用 FEATURES="binpkg-request-signature" 时，还需要为本机通过 FEATURES="buildpkg" 构建的包配置签名。

频道区别及公钥下载方法见 gentoo-zh binhost FAQ，高级配置参考 Binary package guide。